miércoles, 22 de diciembre de 2010
MENSAJE DE ESPAÑA: presentación de Mequinenza
Hola:
Este mensaje va acompañado de varias fotos. Para verlas, podéis encontrar el documento original en este vínculo:
Buena lectura.
El profe
MEQUINENZA
Mequinenza est situé à l'extrémité orientale de la province de Saragosse, à la frontière des provinces de Huesca et Lérida, à la confluence de l'Èbre, du Cinca et du Segre. Il y a 2.500 habitants. Sa surface est de 307’45 km2.
Notre village se caractérise par le nombre impressionnant de sites, monuments, etc. que vous pouvez visiter et utiliser: le château, le médecin, la place des retraités,le centre sportif, les piscines, le cinéma, l’école, des bars, les supermarchés, la crèche, l’Hôtel de Ville, l’église, le barrage, des boucheries, des boulangeries, des salons de coiffure, des locaux pour les jeunes, ludothèque, bureaux, la petite plage, le moulin à huile, les mines, des usines, des jardins, la caserne , le terrain de football, le club du Barça, l’“aigua barreig” (espace naturel), la bibliothèque municipale, un terrain de basket-ball, des atelier mécaniques, des montagnes, un parking de camions, des restaurants, des sources…
LA GASTRONOMIE
Il y a des plats typiques comme : « olla barrejada, olla d’oli, la valenciana, la paellada de caragols, la paellada et la sardina en suc » (les noms sont en catalan, car c’est la langue que l’on parle à la maison). Et de la pâtisserie : « les coques de San Blas et Santa Águeda, les gâteaux de coing, etc. »
La municipalité fait partie de la zone de production de deux produits très bons: les fruits et l'huile d'olive vierge extra.
CURIOSITÉS
Des curiosités de Mequinenza
- La pêche est très importante pour le tourisme à Mequinenza. Des personnes de toute l’Europe viennent pour pêcher silures. Les silures viennent de l'Allemagne.
- Mequinenza a trois campings pour les pêcheurs.
- Il y a un club cycliste qui organise des excursions BTT par la zone.
-Le tennis et le football sont des sports très pratiqués et l’aviron aussi.
- Dans le foyer des retraités, des personnes âgées jouent au cartes « guiñote ou la botifarra »
- Parfois, les “Trois Rois” viennent dans un bateau. D'autres années ils viennent avec des chevaux, ça dépend.
LES FÊTES
À Mequinenza il y a deux grandes fêtes, le carnaval d'hiver (février) pour "San Blas et Santa Águeda» et « Santa Agatoclia », en septembre.
Pour San Blas et Santa Águeda, tous les habitants se déguisent avec des déguisements très originaux, il y a un concours et un défilé.
Marta Frías, Marta Torres, Cintia Vivancos y Lara Algueró
MENSAJE DESDE ESPAÑA: Presentación de Torrente de Cinca
Queridos alumnos de la 2H:
Por suerte, este blog está a abierto a nuestros amigos de Fraga en España. Ellos nos han escrito y nos han presentado sus pueblos.
TORRENTE DE CINCA:
Notre village s’appelle Torrente de Cinca. Torrente se trouve à 5km de Fraga et à 13km de Mequinenza. Il y a beaucoup de terreins agricoles. Nous avons une bibliothèque, une piscine, un terrain de football, un palais de sports, l’école primaire et la crèche municipale. Torrente a des monuments: l’église de Sainte Marie Magdalena et l’ hermite de Saint Salvaror. Il y a beaucoup de fruits : cerises, pêches, pommes, poires...
Les fêtes de Torrent sont en éte et en hivern. Les fêtes d’été s’appellent Saint Salvador et les fêtes d’hivern s’appellent Saint Antoine. On fait un grand feu dans la rue.
Por suerte, este blog está a abierto a nuestros amigos de Fraga en España. Ellos nos han escrito y nos han presentado sus pueblos.
TORRENTE DE CINCA:
Notre village s’appelle Torrente de Cinca. Torrente se trouve à 5km de Fraga et à 13km de Mequinenza. Il y a beaucoup de terreins agricoles. Nous avons une bibliothèque, une piscine, un terrain de football, un palais de sports, l’école primaire et la crèche municipale. Torrente a des monuments: l’église de Sainte Marie Magdalena et l’ hermite de Saint Salvaror. Il y a beaucoup de fruits : cerises, pêches, pommes, poires...
Les fêtes de Torrent sont en éte et en hivern. Les fêtes d’été s’appellent Saint Salvador et les fêtes d’hivern s’appellent Saint Antoine. On fait un grand feu dans la rue.
Ángela Navarro, Silvia Alonso y Sergio Florenza
martes, 7 de diciembre de 2010
Nombre del blog
Hola:
Aunque al profesor no le guste mucho, se inclina ante la decisión democrática de los alumnos de la 2H. A partir de ahora, el nombre del blog será:
"Unión Francia España ♥"
Aunque al profesor no le guste mucho, se inclina ante la decisión democrática de los alumnos de la 2H. A partir de ahora, el nombre del blog será:
"Unión Francia España ♥"
Podeis ver el resultado del voto en el artículo titulado: Un nombre para nuestra bitácora/blog!
Saludos.
El profe
sábado, 20 de noviembre de 2010
Comienza el intercambio de mensajes !
Hoy iniciamos el intercambio de mensajes electrónicos con el IES Bajo Cinca, de Fraga, en le provincia de Huesca, comunidad autónoma de Aragón.
Podéis saber algo más sobre este instituto en:
http://www.iesbajocinca.org/
Y sobre la ciudad de Fraga en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fraga_%28Huesca)
Animo, y a conocer a los fragatinos!
El profe de español
Podéis saber algo más sobre este instituto en:
http://www.iesbajocinca.org/
Y sobre la ciudad de Fraga en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fraga_%28Huesca)
Animo, y a conocer a los fragatinos!
El profe de español
Y nuestra región es la Isla de Francia !
Para empezar podemos decir que la región de isla de Francia es muy grande, hay doce millones de habitantes. En el centro hay la capital muy famosa, París. A sus alrededores, hay suburbios y campañas. El paisaje es agradable.
Está genial porque la capital está próxima. Podemos tomar el metro para ir a Paris.
Si vais a Paris, os aconsejamos visitar los monumentos (ejemplos: el museo del Louvre, el castillo de Versailles...)
La moda es muy famosa, hay muchos turistas que vienen para ver las grandes tiendas. Tantas celebridades que pasan sus vacaciones en la isla de Francia.
Nivel deportivo, hay equipos de fútbol, rugby.. ! Ellos están dotados!
En la Isla de Francia hay 8 departamentos. Hay París la capital de Francia. En este región hay Savigny donde se sitúa nuestro instituto.
En París hay el Louvre, es un museo muy conocido porque hay muchos cuadros conocidos, en particular la Joconde.
En la Isla de Francia hay el rio la Seine. Hay el monumento el más conocido de Francia, la Torre Eiffel. En París hay el Elysee, donde el presidente tiene su sede.
Disneyland se sitúa en Marne la Vallée que está en la Isla de Francia
Está genial porque la capital está próxima. Podemos tomar el metro para ir a Paris.
Si vais a Paris, os aconsejamos visitar los monumentos (ejemplos: el museo del Louvre, el castillo de Versailles...)
La moda es muy famosa, hay muchos turistas que vienen para ver las grandes tiendas. Tantas celebridades que pasan sus vacaciones en la isla de Francia.
Nivel deportivo, hay equipos de fútbol, rugby.. ! Ellos están dotados!
En la Isla de Francia hay 8 departamentos. Hay París la capital de Francia. En este región hay Savigny donde se sitúa nuestro instituto.
En París hay el Louvre, es un museo muy conocido porque hay muchos cuadros conocidos, en particular la Joconde.
En la Isla de Francia hay el rio la Seine. Hay el monumento el más conocido de Francia, la Torre Eiffel. En París hay el Elysee, donde el presidente tiene su sede.
Disneyland se sitúa en Marne la Vallée que está en la Isla de Francia
El instituto está en el departamento del Essonne…
Essonne se sitúa en la región Île-de-France, toma su nombre del río.
Evry es la prefectura de departamento.
Savigny-sur-Orge es una municipio francés, a diecinueve kilómetros de París. Es el cuarto municipio del departamento. Agrupa a 37.469 Saviniens. Es una ciudad urbana, conocida por sus muchos transportes. Y el más grande Instituto de Francia, llamado Jean-Baptiste Corot, con el castillo maravilloso.
Mucha gente vivió allí como Joe Dassin (cantante y compositor), François-René de Chateaubriand (escritor), Isabelle II d’Espagne (reina de España, que ha vivido en el exilio)…
Y sus municipios limítrofes son Epinay S/Orge, Villiers S/Orge, Juvisy S/Orge y Morsang S/Orge.
Evry es la prefectura de departamento.
Savigny-sur-Orge es una municipio francés, a diecinueve kilómetros de París. Es el cuarto municipio del departamento. Agrupa a 37.469 Saviniens. Es una ciudad urbana, conocida por sus muchos transportes. Y el más grande Instituto de Francia, llamado Jean-Baptiste Corot, con el castillo maravilloso.
Mucha gente vivió allí como Joe Dassin (cantante y compositor), François-René de Chateaubriand (escritor), Isabelle II d’Espagne (reina de España, que ha vivido en el exilio)…
Y sus municipios limítrofes son Epinay S/Orge, Villiers S/Orge, Juvisy S/Orge y Morsang S/Orge.
Presentemos ahora nuestro instituto
FOTO: http://www.lyc-corot-savigny.ac-versailles.fr/El instituto JB Corot
El instituto JB Corot
Presentación del instituto Jean Baptiste Corot. El instituto está en la ciudad de Savigny sur Orge. Nuestro instituto es grande de 7 hectáreas y tiene 2650 alumnos. Hay 22 clases de segundo, de A a V. Es el tercer más grande instituto de Francia.
JB Corot nació en París el 16 julio 1796 y murió el 22 febrero 1875. Era un pintor.
Es un vínculo para conocer la vida del pintor JB Corot:
http://www.lycee-corot-savigny.fr/mod/wiki/view.php?id=395&page=Le+peintre
El instituto es un castillo qué es muy grande y hay un parque con cisnes y patos en los fosos.
Después, hay ocho edificios de clase, un teatro, un gimnasio y un pista de atletismo.
Presentación del instituto Jean Baptiste Corot. El instituto está en la ciudad de Savigny sur Orge. Nuestro instituto es grande de 7 hectáreas y tiene 2650 alumnos. Hay 22 clases de segundo, de A a V. Es el tercer más grande instituto de Francia.
JB Corot nació en París el 16 julio 1796 y murió el 22 febrero 1875. Era un pintor.
Es un vínculo para conocer la vida del pintor JB Corot:
http://www.lycee-corot-savigny.fr/mod/wiki/view.php?id=395&page=Le+peintre
El instituto JB Corot
Presentación del instituto Jean Baptiste Corot. El instituto está en la ciudad de Savigny sur Orge. Nuestro instituto es grande de 7 hectáreas y tiene 2650 alumnos. Hay 22 clases de segundo, de A a V. Es el tercer más grande instituto de Francia.
JB Corot nació en París el 16 julio 1796 y murió el 22 febrero 1875. Era un pintor.
Es un vínculo para conocer la vida del pintor JB Corot:
http://www.lycee-corot-savigny.fr/mod/wiki/view.php?id=395&page=Le+peintre
El instituto es un castillo qué es muy grande y hay un parque con cisnes y patos en los fosos.
Después, hay ocho edificios de clase, un teatro, un gimnasio y un pista de atletismo.
Presentación del instituto Jean Baptiste Corot. El instituto está en la ciudad de Savigny sur Orge. Nuestro instituto es grande de 7 hectáreas y tiene 2650 alumnos. Hay 22 clases de segundo, de A a V. Es el tercer más grande instituto de Francia.
JB Corot nació en París el 16 julio 1796 y murió el 22 febrero 1875. Era un pintor.
Es un vínculo para conocer la vida del pintor JB Corot:
http://www.lycee-corot-savigny.fr/mod/wiki/view.php?id=395&page=Le+peintre
El instituto es un castillo qué es muy grande y hay un parque con cisnes y patos en los fosos.
Después, hay ocho edificios de clase, un teatro, un gimnasio y un pista de atletismo.
Presentación de la clase 2 H
Dos grupos de alumnos han escrito una presentación de la clase. Aquí tenéis el resultado:
En la clase de segundo H hay 32 alumnos ,11 chicos y 21 chicas. Tenemos más o menos 15 años. ¡Trabajamos mucho y somos muy serios!
Somos una clase a proyecto español. Por eso vamos a ir al museo del Quai Branly para ver la galeria América y vamos a crear un blog para hablar con otros españoles. Además, vamos a tener matemáticas y sociales en español. Por otra parte, vamos a participar en un Encuentro de cine hispánico en Longjumeau.
Estamos motivados por este proyecto porque es interesante, para mejorar nuestro español y descubrir una nueva cultura. Esta lengua nos interesa, de una parte para los chicos que quieren aprender a hablar español para ligar con las españolas y de otra parte para las chicas que quieren ir de vacaciones a la playa de España. ¡Tenemos un bonito ambiente porque nos llevamos bien!
En mi clase somos 32, 11 chicos y 21 chicas. La clase es simpática. Somos la segunda H porque H como hispánica. Iremos al Quai Branly en París, es un museo de arte primitivo. Haremos un blog y un intercambio.
Mi instituto es grande y maravilloso. Es un castillo del señor Davout. Savigny es una ciudad que está en el Essonne (91). La región isla de Francia está alrededor de Paris.
En la clase de segundo H hay 32 alumnos ,11 chicos y 21 chicas. Tenemos más o menos 15 años. ¡Trabajamos mucho y somos muy serios!
Somos una clase a proyecto español. Por eso vamos a ir al museo del Quai Branly para ver la galeria América y vamos a crear un blog para hablar con otros españoles. Además, vamos a tener matemáticas y sociales en español. Por otra parte, vamos a participar en un Encuentro de cine hispánico en Longjumeau.
Estamos motivados por este proyecto porque es interesante, para mejorar nuestro español y descubrir una nueva cultura. Esta lengua nos interesa, de una parte para los chicos que quieren aprender a hablar español para ligar con las españolas y de otra parte para las chicas que quieren ir de vacaciones a la playa de España. ¡Tenemos un bonito ambiente porque nos llevamos bien!
En mi clase somos 32, 11 chicos y 21 chicas. La clase es simpática. Somos la segunda H porque H como hispánica. Iremos al Quai Branly en París, es un museo de arte primitivo. Haremos un blog y un intercambio.
Mi instituto es grande y maravilloso. Es un castillo del señor Davout. Savigny es una ciudad que está en el Essonne (91). La región isla de Francia está alrededor de Paris.
Un nombre para nuestra bitácora/blog!!
Hola.
Debajo, una selección de propuestas para bautizar nuestra bitácora. ¿Cuál te gusta más?
- Bitácora de la genial 2H
- Corot-Hispanicos 2010
- elsegundohde2010-11.com
- El blog de los franceses
- Unión Francia España ♥.
- Los aprendices españoles hacen un blog.
- Vivan los aprendices blogueros españoles
- La bitácora hispánica de Corot
- Un país en dos mochilas (propuesta del Instituto Bajo Cinca, en España)
Escribe un comentario diciendo cuál prefieres y por qué.
miércoles, 3 de noviembre de 2010
Bienvenidos a la bitácora de la clase más Hispánica de Segundo en Corot
Hola,
Esta es la bitácora de la 2H, la clase más hispánica del instituto JB Corot, en Svigny sur Orge, Essonne, Isla de Francia, Francia.
Esperamos que sea un lugar de expresión en español para los alumnos y también una ocasión para comunicar con nuestros corresponsales en España, en el Instituto Bajo Cinca de Fraga, en Aragón.
!Qué la fuerza nos acompañe!
El profe de español
Esta es la bitácora de la 2H, la clase más hispánica del instituto JB Corot, en Svigny sur Orge, Essonne, Isla de Francia, Francia.
Esperamos que sea un lugar de expresión en español para los alumnos y también una ocasión para comunicar con nuestros corresponsales en España, en el Instituto Bajo Cinca de Fraga, en Aragón.
!Qué la fuerza nos acompañe!
El profe de español
Suscribirse a:
Entradas (Atom)